So apparently if you go back to Horseshoe Overlook after the main game, you can distantly hear the gang singing.

Way to break my heart, Rockstar.